Το “El Paso del Ebro” (Διασχίζοντας τον Έβρο) επίσης γνωστό ως “¡Ay, Carmela!”, “Ay Manuela”, “El Ejército Del Ebro”, “La Rumba Rumba”, κλπ. είναι τραγούδι της Ισπανικής Επανάστασης. Η αρχική εκδοχή του τραγουδιού πάει πίσω στον καιρό των Ναπολεόντιων Πολέμων όπου τραγουδιόταν από τους Ισπανούς Παρτιζάνους στον πόλεμο εναντίον του στρατού του Ναπολέοντα στα 1808. Στα χρόνια που ακολούθησαν οι στίχοι άλλαξαν σύμφωνα με τις περιστάσεις. Το “Carmela” ή “Manuela” είναι γυναικεία ονόματα ενώ το “Ebro” είναι κύριος ποταμός της Ισπανίας.
Ο στρατός του Έβρου, Ρούμπα λα, ρούμπα λα, ρούμπα λα, Ο στρατός του Έβρου, Ρούμπα λα, ρούμπα λα, ρούμπα λα, Διέσχισε τον ποταμό μια βραδιά. Aχ, Carmela! Aχ, Carmela! Διέσχισε τον ποταμό μια βραδιά. Aχ, Carmela! Aχ, Carmela!
Αλλά οι βόμβες δεν μπορούν να κάνουν τίποτα, Ρούμπα λα, ρούμπα λα, ρούμπα λα, Αλλά οι βόμβες δεν μπορούν να κάνουν τίποτα, Ρούμπα λα, ρούμπα λα, ρούμπα λα, Όπου υπάρχει πολύ καρδιά. Aχ, Carmela! Aχ, Carmela! Όπου υπάρχει πολύ καρδιά. Aχ, Carmela! Aχ, Carmela!
Πολύ λυσσαλέες αντεπιθέσεις, Ρούμπα λα, ρούμπα λα, ρούμπα λα, Πολύ λυσσαλέες αντεπιθέσεις, Ρούμπα λα, ρούμπα λα, ρούμπα λα, Θα τoυς χρωστάμε να αντισταθούμε. Aχ, Carmela! Aχ, Carmela! Θα τους χρωστάμε να αντισταθούμε. Aχ, Carmela! Aχ, Carmela!
Αλλά όπως έχουμε πολεμήσει, Ρούμπα λα, ρούμπα λα, ρούμπα λα, Αλλά όπως έχουμε πολεμήσει, Ρούμπα λα, ρούμπα λα, ρούμπα λα, Υποσχόμαστε να πολεμήσουμε. Aχ, Carmela! Aχ, Carmela! Υποσχόμαστε να πολεμήσουμε. Aχ, Carmela! Aχ, Carmela!
Μετάφρ. aixmi
http://aixmi.wordpress.com/2012/04/16/el-paso-del-ebro/
Read more: http://dithen2010.blogspot.com/#ixzz1vLOo3XbV
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου